二条城是作为德川家康【1】进京时的居城而于庆长八年【2】起营造的美丽城池，由家光【3】在宽永三年【4】完成。

修学旅行第二天，在自由活动的时间，双海诗音在这座城门前等待友人汇合。

尽管说已经是黄金周【5】过后，但周边还是因为游客和与诗音一样的修学旅行学生而热闹非凡。

“抱歉，久等了吧。”

这么说的她——寿寿奈鹰乃现身是在汇合的两点整。

“没有。我也正好刚来。而且……总有种很奇妙的感觉呢。”

“那也是呢。特地来这样的地方汇合什么的。”

两人是好友，但各自在叫做澄空学园和滨咲学园的不同学校上学。今天这是因为偶然，修学旅行日程时间安排【6】一致，所以决定一起在京都的街道漫步。

于是两人付完门票钱，很快就到了城里随便转转。

“不过，鹰乃同学这好吗？不和班上的人一起。”

“没事啊。而且我受不了一群人吵吵嚷嚷。”

按照正常路线走下去，最终是到达了二之丸［第二区］御殿[府邸]【7】。

面对说是平房甚至有三千三百平方米【8】的府邸，诗音发出了感叹的声音。

“好美……好像是武家【9】书院风格建筑的代表。”

“漂亮呢。”

她们四处走走停停接触残留时代色彩的雕刻与绘画。

虽然作为归侨子弟的诗音幼少时在海外度过，但因为这一分关系，她对日本文化有很强的向往。对鹰乃来说“漂亮呢”一句话就说完的事物，在她看来则是特别的东西。

“……远侍[武士外卫所]【10】？”

诗音拿着小册子【11】停了下来。

“虽然是这么说，但是现在没有武士哟。”

“……这样吗。”

远侍最得意的地方这是二之丸御殿面积最大的阔房间，是来城里拜见的大名们等候的地方。

然后，两人从二之丸御殿前往本丸[核心区]御殿[府邸]，在映山红林立的庭院看了一圈后为前往下一个目的地离开了二条城。

“呼呜……实在，好大呢。”

“是的，值得看了……啊，喝茶什么的如何？”

“要去哪？”

“不是……”

诗音这么说着，从带的包里拿出保温瓶。

“是今早泡好拿过来的。”

“多谢承蒙啊。”

诗音对红茶的喜好，鹰乃也很了解。鹰乃在石头护墙上一坐下，就把诗音倒在杯子【12】部分里的红茶送到嘴里。

“……烫！”

听到鹰乃的声音，正好从前面经过的中年男子跟吓了一跳一样身子一缩。

诗音向那位男性稍稍低头道歉后跟鹰乃问道：

“是吗？”

“很、很烫啊。吓了我一跳哇。”

“不好意思……因为，那是这种茶叶最合适的温度。”

“不稍微凉一下的话没法喝呢……”

于是，吹着气鹰乃把红茶喝完，把杯还给了诗音。

“那么，走吧。”

“好。”

两人出了城门经由押小路通[路]前往神泉苑。

神泉苑是营造平安京时所建的帝王园林【13】，是历代天皇造访的优雅池塘【14】。其占地内也有狂言【15】等的舞台，诗音很期待看那个。

从二条城到神泉苑，用走的要不了五分钟。

“啊……我可以看一下吗？”

诗音停下脚步是在沿街开店的摊子前。

那里卖着发饰、风车等零碎纪念品。

“说起来，也得买纪念品回去给香菜。”

“是呢……”

舞方香菜是鹰乃的后辈，和诗音也是朋友。黏着鹰乃的香菜在这回的修学旅行上也是扬言“不管怎么样我都要去！”，但在怎么说也还是被制止了。相对应的则是约好说挑礼物买给她。

于是，在五颜六色的配饰当中，诗音拿起的是个系着两个可爱的小铃铛的东西。

“要多少钱呢？”

然而，就在诗音要拿出零钱包的那一刻。

突然有谁从身后撞上了她，这让诗音站立不稳。然后，受到紧接着的更厉害的冲击，她在那里倒了下去。

“呀。”

“没事吧！？”

在旁边看别的饰品的鹰乃连忙要伸出手要帮她起来。这时她看到的是一个用帽子挡住脸的男人从诗音身上离去。

“好……啊……”

诗音想到了什么，把视线投向四周的地面。

随后她以严肃的表情在自己拿的包还有校服口袋里找起来。

“是怎么了？”

“那个，零钱包……”

“诶？该不会，刚才那男的！？”

“大概是……”

“……你等一下，我马上去找。”

话没说完，鹰乃把诗音留在那里，追着犯人跑掉了。

“诶？鹰、鹰乃同学？”

也是游泳部王牌的她以超群的速度在道路上穿行。

然而……

“抱歉，好像跟丢了。”

过了差不多五分钟，鹰乃喘着粗气回来了。

诗音拿手帕【16】擦着鹰乃额头上淡淡冒出的汗，说道：

“没事的。只有零钱在里面，而且前面也不少要用里面的钱买东西，只是觉得那个钱包上挂铃铛的话会不会很可爱，配起来看看……”

“不过，那东西不是很重要吗？”

“…………”

诗音被鹰乃中途打断，不说话，低下了头。

“嘭”地敲了一下这样的她肩头，鹰乃向着犯人离去的方向走了出去。

“别用那么明显的表情啊。走吧。”

“可是……安排。”

两人计划在这之后到访神泉苑和二条阵屋[营帐]【17】。因为二条阵屋是预约制，所以并不能随时进去。鹰乃淡淡微笑，拉住了诗音的手。

“这也是值得看的京都啊，只是路有点不一样。”

“鹰乃同学……”

“好了，快点。”

“好。”

于是两人开始在不熟悉的京都城寻找犯人。

“总之，试着把犯人的特征整理一下吧。”

诗音边走边看四周提议道。

“我看到的就是戴着帽子的中年男啊。”

鹰乃这么说完，鼻子哼了一声。

她对犯人的行径似乎非常生气。

诗音硬是冷静地跟这样的鹰乃说道：

“就这点的话信息不够。我看到的是土色【18】休闲西装裤【19】配白衬衫【20】，戴了鸭舌帽。”

“在那一瞬间你真是看到不少呢……”

鹰乃感叹地说道，不过诗音对此不在意继续说道：

“不是。我想和在二条城门附近喝茶时前面经过的人是同一个。”

“诶？”

完全记不得的鹰乃为诗音的记忆力而咋舌。

“而且，我被撞了两次。一开始轻，第二次重。”

“……？那是怎么回事？”

面对一脸觉得奇怪的鹰乃，诗音露出了有些在思考的样子，而后开始说出自己的思考。

“说不定……可能是有些在犹豫吧。而且最重要的是我的零钱包看起来并不高价吧，这让人觉得可能性很高的是突发犯罪。”

“原来如此……”

按所说的来看，说不定是这样。鹰乃只得点头认同。

“总之，去打听看看吧。特征就按前面说的。”

“我、我知道了啊。”

于是，在两人兵分两路在周围打听，而后诗音向鹰乃大声喊：

“鹰乃同学！”

鹰乃很快前去诗音身边，她在和别的摊子店主对话。

“线索？”

诗音和店主对视后点头。

“是的。似乎是看到了有像那个的男性往那边走了。从大宫通经三条通前往堀川通的方向。”

“等、等下，跟我说地名我也不懂啊。”

“那么，请看这个。现在，是在这里。”

诗音从身后【21】拿出京都的旅游指南【22】，翻开载录二条城附近地图的页面向鹰乃指示当前位置。

“……原来如此。也就是说，那边呢。”

“是的，走吧。”

两人向摊子店主道完谢 向着堀川通走去。

“哎？那个人……”

边看周围边走路的鹰乃忽然在东西走向的三条通和沟通南北的交角那个地方停了下来。诗音往鹰乃指的方向一看，有个戴鸭舌帽的中年男子打开报纸站着。

“虽然有点像，但和刚才的人服装不一样呢。”

如诗音所言，男子穿着的是旧牛仔裤【23】搭配四处皱巴巴的方格【24】衬衫。

“要说的话，是呢。”

“总之，就算只是没看到也还是问一下吧。”

听了诗音的话，鹰乃也跟着向男子身边走去。

23qb.com

内。

这次的目的不是观光。

她张望四周，前往最拥挤的纪念品销售点附近。

然后就这么藏到了柱子阴影中观察周围的情况。

（恐怕……这周围可能性应该是最高的。）

在诗音的推测当中，犯人是二人组。

而且，两人都对这边地理不怎么熟悉……这样的话，应该是一开始就盯上旅客的扒手吧。

那么，一开始那男子看着诗音和鹰乃离开了二条城。从这种事来看，应该想不到诗音居然会再付门票钱来这里。

（……也就是说，在这样的人群里。）

这时，诗音感受到了某人的目光而转过头。

然而，那里已经没有人影了。

（……？错觉……啊！）

诗音把目光放回到纪念品商店，在视野的角落看到了带着鸭舌帽的身影。

不过，那个身影混入了人群，不知去向。

“……那么……”

诗音长吸一口气，然后一下子吐出来。

“小偷！”

当场响起巨大的声音，从平时的诗音来看是想不到的。

纪念品商店前虽说热闹，但听到这声音四周的旅客吓了一跳转过头。

“诶？”

“什么！？”

接着，诗音没有错过在众人停步当中……反射性逃跑的身影。

“给我站住！”

一喊，犯人就瞬间看了下诗音这边。

鸭舌帽配上大概原本是白色的旧衬衫、土色西裤。

根本就是诗音倒地时看到的那男子。

“……操。”

男子向二条城内部跑去。

诗音也连忙追他。

“站住！”

不过犯人丝毫不停，和诗音的距离在渐渐拉大。

那个犯人最后经本丸御殿逃往了庭院。

“哈啊……哈啊……”

本丸庭院是和本丸御殿相邻建造的宽敞院子。在全面铺设的草坪中有曲线道路相连。虽然处处有灯笼等，但不知从何而来散发着让人感受到西洋气息的气氛。

“这样的话……要是和鹰乃同学稍微运动一下的话……就好了呢……”

不过，犯人也一样运动不足。

诗音跑了短短一会，就在草坪上发现了按住脚蹲着的犯人。

“哈啊……哈啊……找、找到你了哟……”

“切……稍、稍微等一下……”

“我可不会放弃……”

“对、对不起……我真只是一时冲动……老婆离开我，我被赶出家门，没地方去……”

“……那是，真的吗？”

诗音停下了朝男子走近的脚步。

“当、当然了……而且，我女儿正好跟你差不多大啊……”

“…………”

“我想至少给女儿买个纪念品，不知不觉……”

诗音打断了男子的话毅然地说道。

“就算是为她做那样的事，我觉得你女儿也不会高兴的。”

“你女儿真正希望的不就是您当个好父亲吗？”

“唔……”

回以正论后男子说不出话了。

诗音平时也是和在国外飞来飞去的父亲两个人生活。

和鹰乃关系亲近部分也正是因为这样的和父亲分散的生活……

“那么，我钱是不要紧，请把零钱包还来。那是我很重要的东西。”

“这样吗……对不起哪……”

听到诗音的话，男子意想不到地老实低下头，从包里拿出零钱包。然后把那放自己手上递了过来。

“……给你吧。”

“虽然道谢很奇怪，不过还是谢谢。”

诗音这么说完要从男子手上拿过钱包……这时，另一只手按着似乎疼痛的脚的男人突然起身抓住了诗音的手往后一扭。

“不是，干什么。都没关系……连钱都给你了啊！”

“啥！？”

“识相点哪。最近的学生很有钱吧？”

男子这么说这，把手伸向诗音的包。

虽然诗音拼死抵抗，但是臂力比不过。

“不要！给我放手！”

“别大声喊……你不想受伤吧？我初衷也不是想伤害像女儿的人。”

“……你、你女儿的事是真的吗？”

“……那有关系吗？”

男子有点犹豫地放话道。就在这时。

“有。那么，我就不用客气了呢。”

男子因为凛然的声音回过身，鹰乃的高踢腿扎到他脸上。

“嘎！？”

“快！”

男子捂住脸蹲下。

他在姿势降低的时候，鹰乃进一步的飞膝炸了上去。

“呀！”

鹰乃无情的打击之下，男子彻底倒下了。

诗音从他手上脱身之后就抢回了包。

“鹰乃同学！”

“……没事吧，诗音？”

“没、没事……我……不过，为什么……”

“只是偶偶然然跟你要去目的地一样啊。”

鹰乃感觉有些害羞地甩过了头。

“……你骗人呢。”

“那个？”

不过，诗音明白。

在纪念品商店看着的时候所感受到的视线，那大概是她在守护自己吧。

要是不是那样的话，能来帮忙就不好说明了。

（但是……）

在诗音看向倒地男子觉得不放心的那一刻，她再次被抓住了。

“……啊！”

“诶！？”

不知何时藏身靠近的另一名男子抓住了诗音的胳膊往上扭。

鸭舌帽配牛仔裤、格子衬衫……就是诗音她们问犯人去向的那名男子。

“真的是……你这家伙对小鬼干什么啊。”

“你是！？”

“果然是那时候的！”

然而面对摆出架势的鹰乃，男子以诗音为盾牌躲在后面。

“又是马尾【33】小姐吗……没收到教训呢。还想受伤吗？”

“……不会原谅。”

“嚯哦。我是不要紧哪，要是这边的大小姐怎么都好的话，哪。”

他往上拉的手更用力了。

诗音不禁发出了痛苦的声音。

“鹰、鹰乃同学……”

“诗音！”

像是嘲笑这样的两人，男子笑了。

“你暂时就一直待在这吧。一直到看不到我为止哪。喂，笨蛋，起来了。”

他在小心谨慎地往后退的同时给倒地的白衬衫男子踢了一脚。

那名男子也终于醒了。

“唔唔……啊……哥。”

“快点起来，走咯。”

带上摇摇晃晃的白衬衫男，牛仔男依然以诗音为人质迈出了脚步要从现场离开。

“诗音！”

鹰乃的声音对这渐渐拉开的距离也是无能为力。

然而……

“……没办法呢。”

“……？”

被抓住的诗音在叹气同时小声道。

“可以的话，我也实在是不想这样用的。”

“你丫嘟嘟囔囔说什么。”

牛仔男焦躁地开口的那一刻，诗音自由的另一只手上放出了液体。

“哎诶！”

“烫！什、什么东西！？”

脸上被直接泼到的男子忍受不住放开了押着诗音的手。

“冷了就不好喝了。”

这么说完诗音笑道。她手上握着装有热红茶的保温瓶。

而后，鹰乃也没用放过这个破绽。

“这边——！”

“呜哇！”

高踢腿这回是让牛仔男下巴摇。

“噫……哇！？”

要逃跑的另一名男子没注意到诗音伸出脚，当场再次摔倒。

“放、放过我吧！”

摇摇晃晃想要逃跑的两名男子被诗音和鹰乃挡住了。

“……要去”

“……哪里呢？”

诗音手上再度握住保温瓶，鹰乃则让手指骨发出吧唧吧唧的声音。

“噫……”

诗音和鹰乃指着发出惨叫的男子们，高声放话。

“我不会原谅，要抢夺朋友贵重之物的罪。”

“我不会原谅，让我重要的朋友受伤的罪。”

面对因两人的话吓得缩成一团的男子们，鹰乃以依然严肃的表情继续说道。

“而且……因为家庭原因沾染犯罪什么的可是比踩烂的德国小蠊【34】都不如哟！你想过女儿会有多悲伤吗！”

“诶……？鹰乃同学，女儿的事是骗人的啊？”

“是、是那样吗？”

被鹰乃目光投向，男子们用力点头。

鹰乃看到这，呼地舒了口气，肩膀上有些放松了。

“那就好了……”

男子们没有放过这个空隙为逃跑而迈出了一步。然而……

“不过……也就是说，又添新罪了呢。”

鹰乃话没说完就绕到了男子们身后。

23qb.com

“……这样呢。欺骗鹰乃同学的罪……这个就是第三个。”

诗音以两面包夹的形势拿着保温瓶和男子们逼近距离。

“宽容也不过再三呢。【35】”

“……这在这种场合用对吗？”

“可以啊。总之……”

“……是呢。可以再多少给我反省一下吗？”

就这样，男子们的惨叫响彻在静谧的庭院里。

随后，听闻骚动的保安赶到，男子们被警察带走。而且，诗音和鹰乃也作为被害者接受讯问。

最后两人是在傍晚，可以说自由活动的时间也差不多要结束的时候被解放。

“……预约的时间过了呢。”

“没办法，下次再来吧。”

“是呢。下次我就想慢慢逛呢。”

两人离开二条城后相对而视扑哧一笑。

“对了，给。”

鹰乃停下脚步，从口袋拿出什么递给诗音。

“……这是……”

打开包装，那是诗音在一开始想要买的那家摊子的铃铛。

诗音看着鹰乃露出微笑，拿出终于取回的零钱包，把铃铛挂上。

“这样就不会丢了吧？”

“谢谢你……这是……母亲给我的。”

“我就想说是那样啊。”

鹰乃也知道，诗音的母亲已经去世了。

面对这样的鹰乃，诗音露出了有些惊讶的表情。

“……鹰乃同学，你有时候是很敏锐呢。”

“是吗？不说这个，得给香菜买特产回去。”

“是呢……那么，走吧。”

在夕阳下，两位少女肩并肩走了出去。

虽然校服不同，但这不是问题。

两人之间有坚固的纽带。

“……顺便说下，鹰乃同学，你刚刚的高踢腿好厉害呢。”

“是吗？”

“不起个什么技能名吗？”

“是呢……‘红茶光线【36】’什么的，怎么样？”

“啥！？”

“啊哈哈。”

诗音满脸通红地追向跑出去的鹰乃。

两人的笑声在京都平静的夕阳下飘荡。

双海诗音的事件簿注释：

1、江户幕府的创立者，江户时期日本彻底完成封建化.

2、1603年，这一年江户幕府创立。

3、德川家康之孙，第三任江户幕府将军，唯一由幕府将军与正室所生的幕府将军。江户幕府在他手上实现锁国。

4、1626年

5、英语：golden week

6、英语：timing

7、全部六栋建筑。这里的二之丸是指第二区的意思。御殿是府邸之意。整个名称作为专有名词不翻译。

8、meter

9、与公家，也就是皇室/文官贵族相对的军事贵族

10、在远离主屋的地方设置的警戒护卫武士的临时过夜、打盹、以及等候的处所，和“内侍”相对。等于现在的门房。

11、英语：pamphlet

12、英语：cup

13、原属于平安时代的皇宫平安宫（794-1227，又称大内里，对应中文的皇城/大内，内里则是天皇与后宫居所，对应宫城/大内。），现为东寺真言宗派别的寺院，以空海为祖师。

14、即法成就池

15、偏滑稽幽默讽刺的一种日本传统曲艺，可能类似上海的滑稽戏。

16、英语：handkerchief，日式缩写：hankerchi

17、江户时期富商小川家的茶室风格房子，为防偷袭设置了许多机关。参观需要预约。

18、英语：khaki，音译“卡其”，源于乌尔都语khaki，最早源于波斯语。橄榄绿实际上也是卡其色的变种，法语khaki就是橄榄绿。包括鬼子的“国防色”服装也是军用的褐绿卡其。休闲西裤则是一般的土色卡其。译者父辈祖父辈在国企的工作服外套和西裤则是浅绿卡其。

19、英语：slack

20、英语：shirt

21、英语：back

22、英语：guide

23、英语：jeans

24、英语：check

25、法语：jupon

26、英语：television，日式缩写：televi

27、英语：concrete

28、学名：Phyllium pulchrifolium，日文名：木叶虫/コノハムシ

29、英语：skirt

30、英语：restructuring，日式缩写：restru

31、英语：cancel

32、英语：shotgun

33、英语：pony

34、学名：Blattella germanica，日文名为茶翅蜚蠊/チャバネゴキブリ

35、日本俗语“仏の颜も三度まで”（佛面也只有三回），意思是哪怕是佛祖，原谅也是事不过三。

36、英语：beam 

23qb.com